1 00:00:00,200 --> 00:00:01,560 Niambie kuhusu mteja 2 00:00:01,720 --> 00:00:02,800 Dassin... 3 00:00:02,960 --> 00:00:03,560 Bwana Martin. 4 00:00:03,720 --> 00:00:05,360 - Unamjua? - Yeye ni msafirishaji. 5 00:00:05,760 --> 00:00:06,880 Kwa nini wasafirishaji wawili? 6 00:00:07,040 --> 00:00:09,400 Nahitaji kuwa na uhakika angalau mmoja wenu atafanikiwa. 7 00:00:09,560 --> 00:00:14,000 Mwanaume sasa anaishi nyumbani kwangu aliamuru kutekwa nyara kwa Miss Knight. 8 00:00:14,160 --> 00:00:17,040 Alikuwa mwanadiplomasia wa Umoja wa Mataifa. Nadhani walikuwa katika upendo. 9 00:00:17,200 --> 00:00:18,920 Hakuna anayejua. Alitoweka tu. 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,520 Unaenda nayo. Ninakaa. 11 00:00:20,680 --> 00:00:21,320 Ili kupata Kundst? 12 00:00:21,480 --> 00:00:23,000 Unajua mpango wa nani hii ilikuwa, Frank? 13 00:00:23,160 --> 00:00:25,040 Ilikuwa nje mkutano wa amani. 14 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 Zara Knight, yuko hai? 15 00:00:27,400 --> 00:00:28,760 [Sauti ya silaha otomatiki kufukuzwa kazi.] 16 00:00:30,320 --> 00:00:32,680 Waziri hakuhusika katika kutoweka kwa Zara. 17 00:00:32,840 --> 00:00:33,640 Dassin alikuwa. 18 00:00:33,800 --> 00:00:35,640 Alikuwepo siku alipotoweka. 19 00:00:38,440 --> 00:00:40,000 [Sauti ya ajali ya gari kupitia lango.] 20 00:00:41,480 --> 00:00:42,960 [Sauti ya gari la Frank ikiongeza kasi.] 21 00:00:43,120 --> 00:00:44,360 [Ving’ora.] 22 00:00:45,920 --> 00:00:48,800 [Sauti ya matairi ya Frank yakipiga kelele.] 23 00:00:48,960 --> 00:00:50,120 [Magari ya polisi yakiteleza.] 24 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 [Sauti ya gari ikiongeza kasi, magari ya kupiga honi.] 25 00:00:54,800 --> 00:00:57,680 [Sauti za trafiki pori, ving'ora, tairi zinazopiga kelele.] 26 00:00:58,520 --> 00:01:00,160 [Sauti ya ving'ora vikifungwa.] 27 00:01:01,240 --> 00:01:02,120 [Ving'ora zaidi.] 28 00:01:04,480 --> 00:01:06,280 [Sauti ya matairi ya kuteleza.] 29 00:01:08,640 --> 00:01:10,400 [Tairi zaidi za kuchezea.] 30 00:01:10,920 --> 00:01:13,480 [Sauti ya ving'ora vikifungwa, magurudumu ya kupiga kelele.] 31 00:01:16,480 --> 00:01:17,440 [Sauti ya magari yanayogongana.] 32 00:01:18,440 --> 00:01:20,080 [Mpira wa kuchezea.] 33 00:01:20,240 --> 00:01:21,040 Isogeze! 34 00:01:23,440 --> 00:01:24,880 [Tairi zaidi zinazopiga kelele.] 35 00:01:27,880 --> 00:01:29,000 [Ving'ora vya ngurumo.] 36 00:01:34,520 --> 00:01:37,440 [Ving'ora zaidi vinasikika, safu ya karibu.] 37 00:01:39,120 --> 00:01:42,720 [Sauti ya ajali mbaya, kusaga chuma na glasi.] 38 00:01:48,480 --> 00:01:52,520 [Sauti ya ving'ora, gari la Frank kuharakisha, kupiga honi zisizo na kifani.] 39 00:01:53,960 --> 00:01:54,880 [Kukokota matairi.] 40 00:01:56,720 --> 00:01:59,240 [Mlio wa risasi mwitu.] 41 00:01:59,400 --> 00:02:01,640 [Milio ya risasi ya haraka zaidi.] 42 00:02:02,240 --> 00:02:03,840 [Ving’ora vinasimama.] 43 00:02:06,760 --> 00:02:09,360 [Sauti ya Dassin kuharakisha haraka.] 44 00:02:12,760 --> 00:02:15,360 [Sauti ya Frank kuharakisha haraka.] 45 00:02:19,080 --> 00:02:20,800 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 46 00:02:23,120 --> 00:02:24,800 [Sauti ya gari kukimbia kwa kasi kamili.] 47 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 [Motor za mbio.] 48 00:02:32,840 --> 00:02:35,640 [Sauti ya magari yote mawili kwa kasi ya juu.] 49 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 [Kimya kizima.] 50 00:03:20,880 --> 00:03:22,560 [Sauti za jiji.] 51 00:03:42,240 --> 00:03:43,960 Je, uliingia nyumba ya sanaa, mpenzi? 52 00:03:44,120 --> 00:03:46,640 Ndiyo nilifanya. Kulikuwa na tatizo na msichana mpya. 53 00:03:46,800 --> 00:03:48,160 - Je! - Ndio. 54 00:03:48,320 --> 00:03:50,160 Yeye sio tu alisema yeye ni nani. 55 00:03:50,320 --> 00:03:51,440 Inakatisha tamaa sana... 56 00:03:51,600 --> 00:03:53,160 Brandon na Veronica Miller. 57 00:03:53,480 --> 00:03:54,960 Ndiyo, Bw. na Bibi Miller. 58 00:03:55,120 --> 00:03:55,760 Tafadhali ingia. 59 00:03:55,920 --> 00:03:58,040 Nitamjulisha Bw. Darcy uko hapa. 60 00:04:00,160 --> 00:04:01,640 Mkono wa kushoto, Frank. 61 00:04:03,440 --> 00:04:06,120 - Na picha zako, tafadhali. - Je! ni lazima? 62 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Ninaogopa ni, bibi. 63 00:04:08,520 --> 00:04:10,640 - Hakuna faragha tena. - Usijali ... 64 00:04:10,800 --> 00:04:13,520 Nitafuta jpegs mara tu anapozichapisha. 65 00:04:18,680 --> 00:04:20,080 [Sauti ya kubofya kamera.] 66 00:04:20,240 --> 00:04:21,480 [Sauti ya Jules kuandika kwenye funguo za kompyuta.] 67 00:04:22,200 --> 00:04:22,800 Hapo wanaenda. 68 00:04:24,520 --> 00:04:25,320 Hapo ulipo. 69 00:04:27,040 --> 00:04:27,800 Asante. 70 00:04:28,440 --> 00:04:30,480 - Bwana na Bibi Miller? - Hiyo ni kweli. 71 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Oswald Darcy. Ni furaha hatimaye kukutana nawe. 72 00:04:32,880 --> 00:04:34,040 Je, safari yako ya ndege kutoka Zurich ilikuwaje? 73 00:04:34,280 --> 00:04:36,320 Samahani, Bw. Darcy, lakini tunaendelea ratiba ngumu sana. 74 00:04:36,560 --> 00:04:38,080 Bila shaka. Tafadhali, kwa njia hii. 75 00:04:43,240 --> 00:04:45,000 Sawa... Nyie mnaonekana vizuri. 76 00:04:45,400 --> 00:04:47,440 [Sauti ya hatua kwenye ngazi.] 77 00:04:48,000 --> 00:04:50,160 Bwana Miller, Nahitaji kuchambua mkono wako. 78 00:04:50,560 --> 00:04:53,040 Huchukui nafasi yoyote, wewe, Bw. Darcy? 79 00:04:53,200 --> 00:04:54,320 Hapana, hatufanyi hivyo. 80 00:04:56,600 --> 00:04:57,440 [Sauti ya skana.] 81 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Shit! 82 00:04:59,280 --> 00:05:00,080 Kuni... 83 00:05:01,440 --> 00:05:03,400 [Sauti ya skana kuidhinisha alama ya mkono.] 84 00:05:11,200 --> 00:05:14,120 [Sauti ya usalama wa chuma sanduku linaloteleza nje ya kuba.] 85 00:05:16,360 --> 00:05:18,280 Tuko hapa, Bwana na Bibi Miller. 86 00:05:18,640 --> 00:05:20,280 Naomba nikupe kahawa, chai? 87 00:05:20,440 --> 00:05:21,560 Hapana, asante. 88 00:05:21,720 --> 00:05:22,600 Nitakuacha peke yako. 89 00:05:26,120 --> 00:05:27,080 Alidhani hatawahi kuondoka. 90 00:05:35,440 --> 00:05:36,600 Wanashangaza. 91 00:05:37,440 --> 00:05:40,000 Mteja atakuwa na furaha kuwaona wakirudi. 92 00:05:42,240 --> 00:05:43,720 Feki nzuri. 93 00:05:44,280 --> 00:05:45,640 Hebu tumaini hivyo. 94 00:05:47,680 --> 00:05:49,840 [Sauti ya kuvuta kamba kamba kwenye mkoba.] 95 00:05:51,680 --> 00:05:54,120 [Sauti ya nyayo zinazokaribia.] 96 00:05:54,720 --> 00:05:55,840 Naweza kukusaidia? 97 00:05:56,800 --> 00:05:58,120 Bwana na Bibi Miller. 98 00:05:58,280 --> 00:05:59,800 Mheshimiwa Darcy anatutarajia. 99 00:06:02,960 --> 00:06:04,080 Mheshimiwa Darcy? 100 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 Lo! 101 00:06:08,800 --> 00:06:09,440 Sasa nini? 102 00:06:09,840 --> 00:06:10,720 Chip jino? 103 00:06:11,160 --> 00:06:13,040 Hapana, hapana, hapana, hawatakiwi kuwa hapa kwa saa nyingine. 104 00:06:13,560 --> 00:06:14,120 Crap! 105 00:06:14,640 --> 00:06:15,440 Wako wapi? 106 00:06:15,920 --> 00:06:17,520 Katika mapokezi... na meneja. 107 00:06:17,920 --> 00:06:19,120 Hii ni Awkward. 108 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 109 00:06:22,280 --> 00:06:24,120 Naomba kuona vitambulisho vyao, tafadhali? 110 00:06:29,040 --> 00:06:30,320 Kunyamazisha kengele. 111 00:06:30,480 --> 00:06:31,920 Paka anatoka kwa dharura. 112 00:06:33,080 --> 00:06:33,960 Si unakuja? 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 Kisha wangetufuata wote wawili. 114 00:06:35,680 --> 00:06:37,000 - Nitawaweka busy. - Jinsi gani? 115 00:06:37,480 --> 00:06:38,120 Nitaboresha. 116 00:06:38,400 --> 00:06:40,040 Sawa, uko wazi. Paka? 117 00:06:40,200 --> 00:06:40,960 Ndio, Jules, 118 00:06:41,120 --> 00:06:42,280 Nilikusikia, Jules. 119 00:06:42,760 --> 00:06:43,920 Njoo, njoo! 120 00:06:46,600 --> 00:06:48,160 - Nenda kwenye chumba. - Kuwa makini. 121 00:06:52,360 --> 00:06:54,120 Nasema, hukuweza kunielekeza katika mwelekeo 122 00:06:54,280 --> 00:06:55,360 ya choo? 123 00:06:56,000 --> 00:06:59,920 [Sauti ya ngumi ngumu, makofi ya mwili, makofi ya kuponda.] 124 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 [Sauti ya ngumi yenye nguvu.] 125 00:07:04,400 --> 00:07:06,280 Kwa njia hiyo? Wajibu mwingi. 126 00:07:08,120 --> 00:07:10,480 Lifti ipo tu, kushoto kwako, Frank. 127 00:07:12,080 --> 00:07:14,360 [Sauti ya milio ya risasi.] 128 00:07:14,920 --> 00:07:16,320 [Milio ya risasi zaidi.] 129 00:07:16,480 --> 00:07:17,080 Shit! 130 00:07:23,240 --> 00:07:23,960 Je, inaonekanaje? 131 00:07:24,240 --> 00:07:25,200 Sio nzuri. 132 00:07:25,360 --> 00:07:27,280 Wamebofya kitufe cha kupiga simu kwa ghorofa ya 16. 133 00:07:27,440 --> 00:07:28,400 Una sakafu 9 zaidi. 134 00:07:28,560 --> 00:07:30,480 Wakati milango hiyo inafunguliwa, Frank, wewe ni toast. 135 00:07:30,640 --> 00:07:31,400 Ndio? 136 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Shaft ya lifti haiendi popote, Frank. 137 00:07:33,240 --> 00:07:34,240 Husemi? 138 00:07:38,600 --> 00:07:40,880 [Sauti ya milango ya lifti ikifunguka.] 139 00:07:45,200 --> 00:07:47,640 [Sauti ya kizima-moto kikizima.] 140 00:07:48,400 --> 00:07:50,480 [Sauti za mapigo makali na kizima moto.] 141 00:07:50,760 --> 00:07:52,200 [Kizima moto kikigonga ardhini.] 142 00:08:00,800 --> 00:08:03,480 [Nyayo za Frank, kisha mlango unagongwa mahali fulani.] 143 00:08:06,120 --> 00:08:08,400 [Nyayo zisizo na sauti wa kikosi cha usalama.] 144 00:08:13,280 --> 00:08:14,600 Je, inaonekanaje? 145 00:08:15,000 --> 00:08:16,080 Sio nzuri. 146 00:08:25,520 --> 00:08:26,800 [Sauti ya kufunguka kwa njia ya dharura.] 147 00:08:28,200 --> 00:08:29,160 Paa ni mwisho wa kufa, Frank. 148 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 [Sauti ya kufunguliwa kwa mlango wa ngazi.] 149 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 Kufikiri vizuri. 150 00:08:40,400 --> 00:08:41,680 Shit, shit, shit ... 151 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 [Sauti ya Frank akitua juu ya paa.] 152 00:08:51,080 --> 00:08:54,120 [Sauti ya mlinzi kulazimisha mlango wa kutoka.] 153 00:08:54,680 --> 00:08:55,560 Umepata nini kwangu? 154 00:08:55,720 --> 00:08:57,040 Samahani, Frank. Sikupata chochote. 155 00:09:00,920 --> 00:09:02,520 [Sauti ya mlango wa kutokea ikipita.] 156 00:09:23,640 --> 00:09:26,120 [Sauti ya Frank akibweka kwenye gia ya kuosha madirisha.] 157 00:09:27,360 --> 00:09:29,320 [Sauti ya mlinzi kupanda ngazi.] 158 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 [Sauti ya bastola.] 159 00:09:35,760 --> 00:09:37,280 - Ee Mungu wangu! - Ujinga mtakatifu! 160 00:09:38,120 --> 00:09:41,080 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 161 00:09:52,720 --> 00:09:53,400 [Kisu kinafungua.] 162 00:09:55,040 --> 00:09:56,120 Nenda, Frank, nenda! 163 00:09:56,520 --> 00:09:59,680 [Sauti ya kamba ya kukata kisu.] 164 00:10:09,640 --> 00:10:11,280 [Sauti ya kamba ikianguka chini.] 165 00:10:11,840 --> 00:10:12,600 Alifanikiwa! 166 00:10:26,480 --> 00:10:27,240 Inashangaza! 167 00:10:27,400 --> 00:10:29,040 Unatuhitaji kwa nini, Frank? 168 00:10:30,120 --> 00:10:32,000 - Yote ni nzuri? - Tutto bene. 169 00:10:33,040 --> 00:10:36,000 [Sauti ya gari ya Frank kuharakisha haraka.] 170 00:10:36,880 --> 00:10:38,720 [Sauti ya magurudumu ya Frank ikipiga kelele.] 171 00:10:39,960 --> 00:10:42,920 ♪ [Sauti ya kuingizwa ndani muziki wa sebuleni.] 172 00:10:48,160 --> 00:10:48,840 Hiki hapa kinywaji chako. 173 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 ♪ [Muziki wa ajabu unakuja.] 174 00:11:37,960 --> 00:11:38,840 Zara! 175 00:12:01,440 --> 00:12:02,480 Zara? 176 00:12:03,720 --> 00:12:04,800 Frank. 177 00:12:44,520 --> 00:12:46,080 Kujisikia kama kuzungumza? 178 00:12:47,600 --> 00:12:48,920 nataka. 179 00:12:50,880 --> 00:12:52,640 Sijui pa kuanzia? 180 00:12:53,480 --> 00:12:55,720 sijashawishika itaishia sawa. 181 00:12:56,400 --> 00:12:57,840 Chukua wakati wako. 182 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 Ikiwa sijawahi kukupa sababu ya mimi kuondoka, 183 00:13:12,760 --> 00:13:14,000 ungeiacha iende? 184 00:13:17,800 --> 00:13:19,160 Je, ndivyo unavyotaka? 185 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 Hivi sasa, ndiyo. 186 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 Unaogopa nini? 187 00:13:29,800 --> 00:13:31,880 - Ilikuwa ni mimi? - Bila shaka si! 188 00:13:33,000 --> 00:13:34,760 Si yako, kamwe wewe. 189 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 Siwezi kusema sasa hivi. 190 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Unanitaka kuachilia hilo pia? 191 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Ndiyo... 192 00:13:45,040 --> 00:13:45,960 Kwa sasa. 193 00:13:53,760 --> 00:13:55,840 Naweza kukusaidia kama utaniruhusu. 194 00:13:57,600 --> 00:14:00,080 Unafikiria kila wakati unaweza kurekebisha. 195 00:14:02,680 --> 00:14:05,120 Lakini baadhi ya mambo haiwezi kurekebishwa, Frank. 196 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 [Simu ya rununu inaita.] 197 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 Lazima niende. 198 00:14:18,960 --> 00:14:19,840 Sawa. 199 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Hutabadilika kamwe, sivyo? 200 00:14:27,480 --> 00:14:29,840 Naam, sitatafuta kwako tena. 201 00:14:30,000 --> 00:14:31,720 Ninazingatia hilo mabadiliko kwa bora. 202 00:14:40,800 --> 00:14:41,920 saa 8. 203 00:14:42,160 --> 00:14:43,280 Saloon ya Weslodge. 204 00:14:43,760 --> 00:14:44,600 nitakuwepo. 205 00:14:45,560 --> 00:14:47,040 Nimefurahi umenipata. 206 00:14:49,560 --> 00:14:50,400 Je! 207 00:14:52,720 --> 00:14:54,160 Tuonane usiku wa leo. 208 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 ♪ [Muziki wa kucheza hutokea.] 209 00:14:58,720 --> 00:15:00,080 [Sauti ya mlango kufungwa.] 210 00:15:24,760 --> 00:15:28,800 ♪ [Muziki unabadilika kuwa nyeusi zaidi wimbo, wenye mdundo wa ajabu.] 211 00:15:56,800 --> 00:15:58,320 [Simu ya rununu inaita.] 212 00:15:59,000 --> 00:15:59,760 Ni Frank. 213 00:16:00,720 --> 00:16:02,320 - Uko wapi? Je, Jules yupo? 214 00:16:02,480 --> 00:16:03,560 Hapa, bosi. 215 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 Ninahitaji kutafuta gari kwa kutumia CCTV za polisi. 216 00:16:06,040 --> 00:16:06,720 Je, unaweza kufanya hivyo? 217 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 Ndio, bila shaka, plate number ni nini? 218 00:16:09,320 --> 00:16:10,680 Ni leseni ya New York. 219 00:16:10,840 --> 00:16:13,920 Sare ya Novemba Victor 648 Mwangwi. 220 00:16:14,600 --> 00:16:16,000 Ninatambua mabamba hayo, Frank. 221 00:16:16,160 --> 00:16:17,080 Je! 222 00:16:17,240 --> 00:16:19,400 Ni ya bosi wangu wa zamani, Olivier Dassin. 223 00:16:21,080 --> 00:16:22,360 Frank, umemwona Dassin? 224 00:16:22,520 --> 00:16:23,880 Niambie tu ambapo naweza kumpata. 225 00:16:32,560 --> 00:16:35,080 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 226 00:16:58,120 --> 00:16:59,560 [Kubofya sauti ya kamera.] 227 00:17:01,360 --> 00:17:02,640 [Kubofya sauti ya kamera.] 228 00:17:06,800 --> 00:17:07,600 [Kubofya sauti ya kamera.] 229 00:17:12,400 --> 00:17:13,960 Je, unaweza kuwatambua wanaume hao? 230 00:17:14,200 --> 00:17:17,240 Ninaweza kujaribu kupata FBI Hifadhidata ya Utambuzi wa Usoni. 231 00:17:21,360 --> 00:17:23,720 Lo, sio watu wazuri. 232 00:17:24,920 --> 00:17:28,880 Armand Burton, mwanajeshi wa zamani mkandarasi akageuka muuza silaha. 233 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 Na mwanaume mwingine? 234 00:17:30,360 --> 00:17:31,600 Inaonekana yeye ni msuli wa Burton. 235 00:17:31,760 --> 00:17:34,320 Mamluki kwa jina ya Calvin Pettit. 236 00:17:35,680 --> 00:17:36,760 Na orodha ya wateja wa Burton? 237 00:17:37,320 --> 00:17:38,160 Yote mbaya zaidi. 238 00:17:38,320 --> 00:17:40,520 Tawala za kimabavu kutoka Syria hadi Sudan. 239 00:17:40,880 --> 00:17:43,240 - Je, kuhusu Ukraine? - Ndio, hiyo pia. 240 00:17:44,240 --> 00:17:46,200 Dassin alikuongoza kwa Ukraine ya zamani. 241 00:17:46,360 --> 00:17:47,120 Kwa Crimea. 242 00:17:47,280 --> 00:17:49,520 Taarifa za kuahidi kwenye Zara Knight. 243 00:17:50,880 --> 00:17:52,840 Je, huyo ni yeye na nyuma yake kwa kamera? 244 00:17:53,640 --> 00:17:54,800 Lazima niende. 245 00:17:55,120 --> 00:17:56,400 - Wapi? - Nina miadi. 246 00:17:56,560 --> 00:17:58,200 - Nitarudi. - Hukujibu swali langu. 247 00:17:58,360 --> 00:18:00,120 Ningekuambia ikiwa wewe inahitajika kujua. Wewe huna. 248 00:18:03,640 --> 00:18:05,040 [Sauti ya mlango kufungwa.] 249 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 ♪ [Muziki laini wa mgahawa nyuma.] 250 00:18:30,680 --> 00:18:31,760 Samahani nilikukimbia. 251 00:18:32,560 --> 00:18:33,640 Hujachelewa. 252 00:18:37,240 --> 00:18:39,200 Naam, ilibidi niwe makini kufika hapa. 253 00:18:40,400 --> 00:18:42,280 Unaogopa Dassin anaweza kukuona? 254 00:18:43,760 --> 00:18:45,200 Ulinifuata mchana huu. 255 00:18:45,360 --> 00:18:46,760 Bila shaka nilifanya. Ulijua ningefanya. 256 00:18:47,040 --> 00:18:49,200 Basi acha uongo na niambie kwanini unamuogopa Dassin. 257 00:18:49,360 --> 00:18:50,320 simwogopi. 258 00:18:52,160 --> 00:18:55,040 Nidanganye tena, Nitatoka kwenye mlango wa fucking. 259 00:18:55,200 --> 00:18:56,160 Unaniumiza! 260 00:18:58,800 --> 00:18:59,720 Tafadhali... 261 00:19:00,360 --> 00:19:01,880 Nitakuambia kila kitu. 262 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Nilipokutana nawe, 263 00:19:09,800 --> 00:19:11,320 tulipopendana... 264 00:19:12,720 --> 00:19:15,560 unajua nilikuwa najadiliana suluhu ya amani. 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,520 Usilolijua ni kwamba mikono muuzaji alikuwa akiuza pande zote mbili. 266 00:19:20,720 --> 00:19:21,680 Burton. 267 00:19:22,480 --> 00:19:23,440 Burton. 268 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 Amani ingemgharimu mabilioni. 269 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 Hujawahi kushindwa mazungumzo katika maisha yako, 270 00:19:28,560 --> 00:19:29,640 kwa hivyo alifika kwako. 271 00:19:30,320 --> 00:19:31,640 Alisema ataniua. 272 00:19:32,240 --> 00:19:33,080 Na wewe. 273 00:19:34,800 --> 00:19:35,760 Kwa nini hukuniambia? 274 00:19:36,080 --> 00:19:37,000 Kama ningekuambia, 275 00:19:37,160 --> 00:19:39,440 ungepigana naye na kila ulichokuwa nacho. 276 00:19:39,840 --> 00:19:41,520 - Labda. - Labda? 277 00:19:41,840 --> 00:19:42,880 Unajua ungefanya. 278 00:19:44,840 --> 00:19:45,640 Na... 279 00:19:46,720 --> 00:19:47,920 Nilifanya uamuzi. 280 00:19:49,240 --> 00:19:50,200 Ilibidi nitulinde. 281 00:19:51,440 --> 00:19:52,400 Sisi sote. 282 00:19:56,520 --> 00:19:58,560 Kwa hivyo umekuwa ukifanya kazi kwa Burton tangu wakati huo? 283 00:19:58,720 --> 00:20:01,280 Ninamsaidia kuuza silaha kwa madikteta na majambazi. 284 00:20:01,720 --> 00:20:03,840 Ni biashara chafu, Frank. 285 00:20:10,680 --> 00:20:11,960 Kwa hiyo tunafanya nini? 286 00:20:13,280 --> 00:20:14,600 sijui. 287 00:20:15,920 --> 00:20:18,720 Ikiwa Burton anajua umenipata, atanitumia kukuchumbia. 288 00:20:19,800 --> 00:20:22,800 Na ikiwa hautacheza pamoja, atakuua. 289 00:20:22,960 --> 00:20:24,400 Jaribu kuniua. 290 00:20:26,840 --> 00:20:29,600 - Unapaswa kuniambia haya yote. - Nilikuambia nini? 291 00:20:30,800 --> 00:20:31,600 Usiniambie. 292 00:20:32,360 --> 00:20:33,600 Acha nifikirie. 293 00:20:34,880 --> 00:20:37,280 Miss Knight anakiri mpango wake pamoja na shetani. 294 00:20:40,960 --> 00:20:43,000 Akili ikiwa nitajiunga nanyi, ndege wapenzi? 295 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Anafanya kazi Burton. 296 00:20:45,160 --> 00:20:47,520 Nina hakika tayari anayo fahamu hilo. 297 00:20:47,680 --> 00:20:49,200 Niliweza kuona kitu ilikuwa inakusumbua. 298 00:20:49,360 --> 00:20:52,680 Sikujua tu kwamba kitu kilikuwa Frank Martin. 299 00:20:53,560 --> 00:20:55,280 Huu ni mshangao mzuri sana. 300 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Raha ni yako. 301 00:20:59,200 --> 00:21:01,800 Wacha tufanye mambo kuwa rahisi, sivyo? 302 00:21:06,200 --> 00:21:09,280 Wewe ni wa thamani zaidi kwa mwajiri wangu akiwa hai. 303 00:21:10,320 --> 00:21:11,960 Ninaelewa chakula hapa ni nzuri kabisa. 304 00:21:12,120 --> 00:21:13,360 Na nina njaa. 305 00:21:14,960 --> 00:21:15,920 Uko hapa. 306 00:21:19,920 --> 00:21:22,000 Na ni nani kati yenu waungwana ungependa kuona orodha ya mvinyo? 307 00:21:22,160 --> 00:21:23,520 Atachukua. 308 00:21:27,400 --> 00:21:31,040 [Sauti ya ngumi, meza kuanguka, mayowe kutoka kwa walinzi.] 309 00:21:34,640 --> 00:21:36,560 Nenda kwa njia hiyo, chukua njia ya kutoka! 310 00:21:38,240 --> 00:21:40,720 [Sauti ya mapigo makali na sufuria ya kukaanga chuma.] 311 00:21:42,120 --> 00:21:44,640 [Mapigo yenye nguvu zaidi na sufuria ya kukaanga.] 312 00:21:48,800 --> 00:21:51,920 [Sauti ya ngumi ngumu na kupiga teke hadi katikati.] 313 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 [Sauti ya mapigo makali zaidi.] 314 00:21:57,440 --> 00:21:59,560 [Sauti ya kitako cha kichwa kigumu.] 315 00:22:00,560 --> 00:22:03,760 [Sauti ya teke, ngumi, sahani ya kuvunja.] 316 00:22:04,720 --> 00:22:06,440 [Sauti ya teke moja la mwisho, la vurugu.] 317 00:22:07,360 --> 00:22:10,080 ♪ [Sauti ya muziki wa kuendesha gari kwa bidii inakuja.] 318 00:22:10,920 --> 00:22:13,680 [Sauti ya ngumi yenye nguvu na teke.] 319 00:22:16,480 --> 00:22:18,720 [Sauti ya Frank kupiga teke la kutoka nje ya moto.] 320 00:22:21,040 --> 00:22:21,920 Mchezo umekwisha. 321 00:22:22,680 --> 00:22:23,840 Mikono hewani. 322 00:22:28,960 --> 00:22:31,120 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 323 00:22:46,120 --> 00:22:47,280 Frank Martin. 324 00:22:48,600 --> 00:22:49,320 Tafadhali... 325 00:22:50,480 --> 00:22:51,240 Chukua kiti. 326 00:22:53,520 --> 00:22:54,800 Hapana, asante. 327 00:22:54,960 --> 00:22:57,000 Siko katika hali kwa filamu. 328 00:22:57,480 --> 00:22:58,720 Nilikuambia, Bw. Burton. 329 00:22:58,880 --> 00:23:00,920 Yeye ni jamaa kinyume kabisa. 330 00:23:01,960 --> 00:23:05,800 Nilimuahidi Zara singefanya kuja kukutafuta. 331 00:23:06,120 --> 00:23:07,720 Lakini sasa inaonekana umekuja kumtafuta. 332 00:23:07,880 --> 00:23:10,440 Swali ni, nini cha kufanya na wewe, Bw. Martin? 333 00:23:10,600 --> 00:23:12,280 Sasa kwa kuwa uko hapa mjini New York. 334 00:23:14,280 --> 00:23:15,720 Kweli, unaweza kuniruhusu niende. 335 00:23:15,880 --> 00:23:17,840 Oh, lakini wewe ni kabisa rasilimali yenye thamani. 336 00:23:18,240 --> 00:23:19,600 Na nina uwezo. 337 00:23:20,280 --> 00:23:21,280 Maisha... 338 00:23:21,760 --> 00:23:22,920 ya mrembo Miss Knight. 339 00:23:24,320 --> 00:23:26,320 Lakini mimi ni mfanyabiashara, Bwana Martin, 340 00:23:26,480 --> 00:23:28,200 Napendelea mpango badala ya vurugu. 341 00:23:28,720 --> 00:23:30,800 Vivyo hivyo na mimi. Lakini hakuna mpango. 342 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 Hujasikia masharti yangu. 343 00:23:33,200 --> 00:23:34,280 Sihitaji. 344 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Angalia tu. 345 00:23:48,280 --> 00:23:50,600 Samahani siwezi kukupa popcorn yoyote. 346 00:24:02,280 --> 00:24:04,840 Hii ilikuwa kazi kweli kwa Monsieur Dassin. 347 00:24:05,240 --> 00:24:06,560 Lakini kwa kuwa uko hapa, 348 00:24:07,000 --> 00:24:08,120 bora zaidi. 349 00:24:11,080 --> 00:24:13,040 Haionekani sana, sivyo? 350 00:24:13,840 --> 00:24:15,920 Lakini ni mustakabali wa vita. 351 00:24:16,560 --> 00:24:19,200 Pia inajulikana kama TH-961. 352 00:24:20,320 --> 00:24:21,680 Bomu la mtandaoni. 353 00:24:22,520 --> 00:24:24,120 Iliyoundwa na serikali, 354 00:24:24,280 --> 00:24:26,680 hapa hapa katika nchi nzuri ya Marekani ya A. 355 00:24:27,560 --> 00:24:30,160 Kwa ajili ya kujilinda tu, unaelewa. 356 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 Inaweza kuleta nchi kwa magoti yake 357 00:24:34,640 --> 00:24:36,480 kwa kuharibu miundombinu yake. 358 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 Umeme, maji, gesi ... 359 00:24:39,920 --> 00:24:43,080 Hospitali, polisi na idara za moto, zote giza. 360 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 Na mimi kutokea kujua ni kuwa imehamishwa kesho asubuhi 361 00:24:46,480 --> 00:24:48,600 kutoka kwa tovuti nyeusi nje ya New York. 362 00:24:49,520 --> 00:24:51,720 samahani, lakini sifanyi ugaidi. 363 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Nani anasema chochote kuhusu ugaidi? 364 00:24:54,640 --> 00:24:56,080 Hii ni silaha tu. 365 00:24:57,000 --> 00:24:57,840 Na kutoka kwa kile ninachosikia, 366 00:24:58,000 --> 00:25:00,080 uko vizuri sana katika kuiba hizo. 367 00:25:00,760 --> 00:25:03,240 Najua kuhusu gesi ya sarin nchini Libya. 368 00:25:03,600 --> 00:25:06,480 Na silaha uliyoiharibu huko Chicago mwezi uliopita. 369 00:25:08,920 --> 00:25:11,080 Naam, nimefurahishwa kwa maslahi. 370 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Lakini kama nilivyosema, 371 00:25:13,840 --> 00:25:14,920 hakuna mpango. 372 00:25:17,040 --> 00:25:19,960 Unajua kwanini mimi ni mzuri sana ninachofanya, Bw. Martin? 373 00:25:21,080 --> 00:25:23,160 Kwa sababu sichukui hapana kwa jibu. 374 00:25:23,320 --> 00:25:24,800 [Sauti ya mlio wa bastola.] 375 00:25:27,080 --> 00:25:30,200 Wewe ni ama kwenda kupata hiyo silaha kwa ajili yangu kesho, 376 00:25:30,560 --> 00:25:32,960 au akili za Zara zinaenda kutawanywa 377 00:25:33,120 --> 00:25:34,720 kote kwenye zulia langu la gharama sana. 378 00:25:35,760 --> 00:25:39,000 - Katika kesi hiyo, ninakubali. - Frank, huwezi. 379 00:25:39,920 --> 00:25:43,560 Nadhani huu ni mwanzo ya urafiki mzuri sana. 380 00:25:44,280 --> 00:25:47,120 Unafanya kazi kwa ajili yangu, Bwana Martin, na mimi... 381 00:25:47,840 --> 00:25:49,680 Naam, mimi si kuua mpenzi wako. 382 00:25:52,200 --> 00:25:53,760 Hapa kuna kila kitu unahitaji kujua... 383 00:25:54,120 --> 00:25:56,560 ikijumuisha eneo ambapo Monsieur Dassin 384 00:25:56,720 --> 00:25:58,120 itachukua kujifungua. 385 00:25:58,480 --> 00:25:59,720 Twende zetu. 386 00:26:06,120 --> 00:26:07,560 Tunaweza kukimbia, Frank ... 387 00:26:07,720 --> 00:26:10,480 Na kutumia maisha yetu yote kuangalia juu ya mabega yetu? 388 00:26:10,640 --> 00:26:12,920 Kisha utafanya nini? 389 00:26:16,440 --> 00:26:17,320 Naam... 390 00:26:18,120 --> 00:26:19,440 Unamfahamu zaidi. 391 00:26:20,560 --> 00:26:21,680 Tunaye. 392 00:26:23,520 --> 00:26:24,640 Unaonekana kujiamini sana, 393 00:26:24,800 --> 00:26:27,080 kuzingatia alikuzidi ujanja mara ya mwisho. 394 00:26:27,280 --> 00:26:28,840 Lakini wakati huu tuna Zara, 395 00:26:29,080 --> 00:26:30,280 kisigino chake cha Achilles. 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,240 Vipi kuhusu yeye? 397 00:26:34,000 --> 00:26:35,280 Unamaanisha nini? 398 00:26:35,880 --> 00:26:38,000 Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hatasema chochote? 399 00:26:38,440 --> 00:26:39,840 Amecheza hadi sasa. 400 00:26:40,080 --> 00:26:41,560 Hilo halinipi moyo. 401 00:26:42,400 --> 00:26:44,880 Ni dhahiri ni kiasi gani anamjali. 402 00:26:45,200 --> 00:26:46,240 Anaweza. 403 00:26:46,480 --> 00:26:49,200 Lakini ana mengi zaidi hatarini kuliko Frank Martin tu. 404 00:26:49,880 --> 00:26:52,080 Frank Martin ni kanuni huru. 405 00:26:52,640 --> 00:26:54,480 Amesababisha matatizo mengi kwa washirika wangu na mimi 406 00:26:54,640 --> 00:26:55,400 kwa miaka mingi. 407 00:26:56,480 --> 00:26:57,680 Ninafahamu vyema, Bw. Burton. 408 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Niliwaahidi kuwa utachukua tahadhari yake huko Crimea. 409 00:27:03,040 --> 00:27:05,200 Kushindwa kwako kulisababisha mimi aibu kubwa. 410 00:27:05,560 --> 00:27:07,880 Sitashindwa wakati huu, Bwana Burton. 411 00:27:08,280 --> 00:27:09,600 Nitaweka maisha yangu juu yake. 412 00:27:10,000 --> 00:27:12,360 Ndio, utafanya, Monsieur Dassin. 413 00:27:13,840 --> 00:27:15,280 Ndiyo, utaweza. 414 00:27:29,600 --> 00:27:30,640 Paka na Jules. 415 00:27:31,760 --> 00:27:32,600 Habari. 416 00:27:33,000 --> 00:27:33,800 Bibi Knight... 417 00:27:34,880 --> 00:27:36,000 Nimefurahi kukuona uko hai. 418 00:27:36,600 --> 00:27:38,280 nisingekuwa hivyo uhakika kuhusu hilo. 419 00:27:38,440 --> 00:27:40,320 Logistics kwa usafirishaji wa silaha. 420 00:27:40,480 --> 00:27:41,800 Nitakuhitaji ninyi nyote juu yake. 421 00:27:41,960 --> 00:27:42,920 Umepata wapi hii? 422 00:27:43,120 --> 00:27:43,840 Burton. 423 00:27:44,000 --> 00:27:45,040 Subiri, mtu wa mikono? 424 00:27:45,360 --> 00:27:46,360 Burton sawa. 425 00:27:46,520 --> 00:27:48,040 Unataka kuiba silaha kwa muuza silaha? 426 00:27:48,200 --> 00:27:50,160 Ikiwa Frank hafanyi hivyo, walisema wataniua. 427 00:27:50,320 --> 00:27:52,160 Mimi nina kwenda haja nakala ngumu za njia, 428 00:27:52,320 --> 00:27:53,560 punde tu ukiwa nao. 429 00:27:53,720 --> 00:27:54,440 Sawa. 430 00:27:55,480 --> 00:27:57,800 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 431 00:28:03,120 --> 00:28:05,560 Sawa, mahali hapa ni Dakika 30 nje ya New York. 432 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 Ni siri ya juu kituo cha utafiti 433 00:28:07,680 --> 00:28:10,160 mali ya NRO, Ofisi ya Taifa ya Upelelezi... 434 00:28:10,480 --> 00:28:13,280 Hi-tech zaidi ya mashirika 16 ya kijasusi ya serikali. 435 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 Walitengeneza silaha hii. 436 00:28:15,600 --> 00:28:16,920 Nani anaisafirisha? 437 00:28:17,240 --> 00:28:19,960 Askari nusu dazeni billeted kutoka Fort Dix. 438 00:28:20,120 --> 00:28:22,400 Wanaondoka kwenye kituo saa 0700. 439 00:28:22,560 --> 00:28:24,560 Kisha upeleke kwenye kituo Dakika 45 mbali. 440 00:28:25,040 --> 00:28:27,120 Unakusudia kuchukua nje askari sita wa Marekani? 441 00:28:27,480 --> 00:28:30,080 Sio kwa nguvu mbaya, dhahiri. 442 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 Vipi kuhusu sehemu ya kukutana pamoja na Dassin? 443 00:28:32,760 --> 00:28:34,840 Kweli, iko hapa. Sehemu ya maegesho. 444 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 0800 masaa. 445 00:28:36,320 --> 00:28:37,760 Anataka kuruka nje ya nchi, 446 00:28:37,920 --> 00:28:39,760 kabla mtu hajapata wakati wa kuipata. 447 00:28:40,600 --> 00:28:41,920 Haikupi muda mwingi, Frank. 448 00:28:42,080 --> 00:28:43,040 Kisha bora niende. 449 00:28:43,200 --> 00:28:44,240 Je, hutaki kuungwa mkono? 450 00:28:44,400 --> 00:28:45,520 Hapana wakati huu. 451 00:28:49,760 --> 00:28:51,280 Nitarudi mara moja. 452 00:29:00,520 --> 00:29:01,440 Unapitia na hii? 453 00:29:01,600 --> 00:29:02,640 Ni wazi. 454 00:29:04,080 --> 00:29:05,320 Ukiiba hiyo silaha, 455 00:29:05,480 --> 00:29:07,760 utakuwa nyuma ya baa kwa maisha yako yote. 456 00:29:09,280 --> 00:29:10,400 Ni wazi sivyo. 457 00:29:10,560 --> 00:29:11,760 Na ikiwa utafanikiwa? 458 00:29:12,160 --> 00:29:15,080 Unajua ni mwanaume wa aina gani Burton atamuuzia. 459 00:29:16,720 --> 00:29:18,320 Nipe T-shati. 460 00:29:19,960 --> 00:29:21,320 Siwezi kwenda sambamba na hili. 461 00:29:21,760 --> 00:29:23,200 Hakuna mtu anayekuuliza. 462 00:29:25,160 --> 00:29:27,120 Yaani siwezi na siwezi! 463 00:29:28,640 --> 00:29:30,600 Unapaswa kujua kwa sasa. Mimi hutafuta njia kila wakati. 464 00:29:30,760 --> 00:29:33,280 Ndio, ulifanya kila wakati. Haimaanishi utakuwa daima. 465 00:29:34,920 --> 00:29:35,920 Hii ni misheni ya kujiua, 466 00:29:36,080 --> 00:29:37,680 Sitasimama hapa nakutazama tu... 467 00:29:37,840 --> 00:29:39,280 Nimefanya uamuzi wangu. 468 00:29:45,160 --> 00:29:46,520 Kisha nimefanya yangu. 469 00:29:47,280 --> 00:29:48,320 Ninajiuzulu. 470 00:29:50,960 --> 00:29:52,240 Lazima niende. 471 00:29:59,480 --> 00:30:00,720 Hutaweza kunishika 472 00:30:00,880 --> 00:30:02,160 mpaka hili lifanyike. 473 00:30:06,080 --> 00:30:07,560 Mtu yeyote akija kwenye mlango huo, 474 00:30:07,760 --> 00:30:09,000 haufungui, kuelewa? 475 00:30:09,240 --> 00:30:10,200 Ndio, nimeipata. 476 00:30:11,640 --> 00:30:12,680 Kwaheri. 477 00:30:15,000 --> 00:30:16,080 Kwaheri. 478 00:30:18,360 --> 00:30:20,640 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? [Mlango unafungwa.] 479 00:30:21,120 --> 00:30:22,640 - Ninajiuzulu. - Je! 480 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 Samahani sana, Bibi Boldieu. Hii ni kwa sababu yangu. 481 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Sio kosa lako, Lazima niende. 482 00:30:27,440 --> 00:30:28,520 Paka, huwezi kuondoka! 483 00:30:29,040 --> 00:30:31,480 Yeye hatuhitaji, unakumbuka? Umesema mwenyewe. 484 00:30:31,640 --> 00:30:33,120 Hapana, nilimaanisha kwamba hanihitaji. 485 00:30:33,280 --> 00:30:34,200 Hakika anakuhitaji. 486 00:30:34,480 --> 00:30:36,240 Yeye hafikiri hivyo. Na mimi pia. 487 00:30:36,560 --> 00:30:39,400 - Unaenda wapi? - Kuna ndege ya mchana kwenda Paris. 488 00:30:40,280 --> 00:30:41,680 Kwaheri, Bibi Knight. 489 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 - Bahati nzuri. - Paka ... 490 00:30:49,360 --> 00:30:51,240 Unakera sana, unajua hilo? 491 00:30:51,400 --> 00:30:53,520 Najua, umeniambia. Mara nyingi. 492 00:31:17,480 --> 00:31:18,920 Sahihi kwa wakati. 493 00:31:19,840 --> 00:31:22,160 [Sauti ya gari la Frank ikiongeza kasi.] 494 00:31:37,040 --> 00:31:37,960 Neno lolote kutoka kwa Frank? 495 00:31:38,400 --> 00:31:39,560 Hapana bado. 496 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Najaribu kumpigia simu, lakini hapokei simu yake. 497 00:31:42,480 --> 00:31:43,280 Sawa. 498 00:31:44,440 --> 00:31:45,920 Nitajaribu kupata usingizi kidogo. 499 00:31:46,080 --> 00:31:47,520 Je, ungejali kunikabidhi begi langu? 500 00:31:47,680 --> 00:31:48,760 Ndiyo, hakika. 501 00:31:50,400 --> 00:31:51,920 Shit, samahani! 502 00:31:52,080 --> 00:31:53,360 - Mimi ni dhaifu sana. - Ni sawa! 503 00:31:53,520 --> 00:31:54,360 Pole. 504 00:31:54,960 --> 00:31:56,600 Nimeipata. Ni sawa, nimeipata. 505 00:31:56,960 --> 00:31:58,480 ♪ [Muziki wa kuvutia unakuja.] 506 00:32:03,680 --> 00:32:04,600 Asante. 507 00:32:04,760 --> 00:32:05,400 Ndiyo. 508 00:32:05,560 --> 00:32:06,880 Samahani kwa hilo. 509 00:32:12,000 --> 00:32:14,720 [Sauti za trafiki ya jiji, simu ya mkononi inaita.] 510 00:32:18,240 --> 00:32:19,160 Umenikosa tayari? 511 00:32:19,640 --> 00:32:21,000 Inabidi urudi hapa mara moja. 512 00:32:21,160 --> 00:32:22,480 Sitarudi, Jules. 513 00:32:22,680 --> 00:32:23,840 Ninaelekea uwanja wa ndege. 514 00:32:24,000 --> 00:32:25,840 Hapana, nisikilize. Huelewi, sawa. 515 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Anatuweka, ni yeye. 516 00:32:27,600 --> 00:32:28,840 Unazungumzia nini? 517 00:32:29,000 --> 00:32:30,800 Sio bahati mbaya tuko New York City. 518 00:32:30,960 --> 00:32:31,720 Sio bahati mbaya 519 00:32:31,880 --> 00:32:32,920 Frank alimuona kwenye baa ile. 520 00:32:33,080 --> 00:32:34,320 Alituvuta hapa. 521 00:32:34,480 --> 00:32:36,280 Nini duniani unazungumzia? 522 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 Zara! Zara Knight! 523 00:32:38,480 --> 00:32:39,360 Vipi kuhusu yeye? 524 00:32:39,520 --> 00:32:42,800 Sawa, niliona kadi kutoka benki akiwa na almasi kwenye mkoba wake. 525 00:32:43,120 --> 00:32:45,640 Nilijua kuwa haiwezi kuwa kwa bahati mbaya, kwa hivyo niliangalia. 526 00:32:45,800 --> 00:32:46,360 Na? 527 00:32:46,720 --> 00:32:49,040 mteja kwamba sisi zinalipwa almasi kwa, kwa Frank. 528 00:32:49,200 --> 00:32:50,480 Ni kampuni inayoshikilia, Paka. 529 00:32:50,640 --> 00:32:54,000 Huko New York, Zara Knight huenda chini ya jina lak Ashley Worth. 530 00:32:54,160 --> 00:32:55,320 Nalijua hilo jina. 531 00:32:55,480 --> 00:32:56,920 Ndio, unajua jina hilo kwa sababu Ashley Worth 532 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 yuko kwenye bodi ya wakurugenzi kwa kampuni. 533 00:32:59,160 --> 00:33:01,520 Alimuajiri Frank kurejesha almasi hizo. 534 00:33:01,680 --> 00:33:02,760 Yote yalikuwa ni mpangilio. 535 00:33:02,960 --> 00:33:05,280 Lazima alimfuata Frank kutoka benki hadi baa hiyo. 536 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Ndio, alimtaka kumuona pale, 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,640 kuifanya ionekane kama ni bahati mbaya. 538 00:33:12,080 --> 00:33:13,280 Hii sio kuhusu kupata silaha. 539 00:33:13,440 --> 00:33:14,600 Hii ni kuhusu kumpata Frank. 540 00:33:14,840 --> 00:33:16,200 Angalia, paka, inabidi urudi hapa. 541 00:33:16,360 --> 00:33:18,200 Nilijaribu kumfikia, lakini siwezi, simu yake imezimwa. 542 00:33:18,360 --> 00:33:19,200 Sawa. 543 00:33:19,640 --> 00:33:20,760 Niko njiani. 544 00:33:21,040 --> 00:33:22,960 Dereva, nakuhitaji kugeuka. 545 00:33:26,960 --> 00:33:28,880 ♪ [Muziki wa kuigiza unakuja.] 546 00:33:36,360 --> 00:33:38,320 [Sauti ya muunganisho wa simu ya rununu.] 547 00:33:43,520 --> 00:33:44,360 Yuko wapi? 548 00:33:44,520 --> 00:33:45,720 Yuko chumbani, analala usingizi. 549 00:33:45,880 --> 00:33:47,440 Nitamwamsha huyo bwege. 550 00:33:50,000 --> 00:33:51,920 [Sauti ya mlango wa chumba cha kulala kufungua kwa bidii.] 551 00:33:53,680 --> 00:33:54,480 Je! 552 00:33:55,920 --> 00:33:56,560 Shida... 553 00:33:56,720 --> 00:33:58,640 samahani, Sikumsikia akiondoka! 554 00:33:59,120 --> 00:34:00,640 Nataka kila kitu unaweza kupata juu yake ... 555 00:34:00,880 --> 00:34:02,840 - Kuelewa? - Ndiyo! Sawa! 556 00:34:09,960 --> 00:34:12,520 [Sauti ya simu ya rununu ikilia.] 557 00:34:16,080 --> 00:34:18,080 - Unataka nini? - Umeondoka hotelini? 558 00:34:19,120 --> 00:34:20,520 Nimetoka tu... 559 00:34:21,080 --> 00:34:21,960 Kama panya. 560 00:34:22,120 --> 00:34:22,960 Nzuri. 561 00:34:23,360 --> 00:34:24,680 Kila kitu kitapanga basi. 562 00:34:26,400 --> 00:34:29,520 Nilichomeka kisu mgongoni mwa Frank. Na yeye anaenda kujua. 563 00:34:29,680 --> 00:34:30,960 Ulikuwa na chaguo gani? 564 00:34:33,120 --> 00:34:34,960 Umehifadhi mwisho wako wa biashara? 565 00:34:35,120 --> 00:34:36,920 - Bila shaka. - Yuko wapi? 566 00:34:37,080 --> 00:34:38,760 Angekuwa wapi tena siku ya shule? 567 00:34:38,920 --> 00:34:40,040 Nitaenda kujionea. 568 00:34:40,280 --> 00:34:41,160 Unafanya hivyo. 569 00:34:45,440 --> 00:34:47,280 Geuka. Nahitaji kwenda katikati mwa jiji. 570 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 - Una nini? - Sio sana. 571 00:35:13,000 --> 00:35:14,480 - Tunahitaji kumpata, Jules. - Ndio, najua, sawa? 572 00:35:14,640 --> 00:35:16,400 - Unanitia wasiwasi. - Kweli, unapaswa kuwa! 573 00:35:16,560 --> 00:35:18,160 Frank anaiba silaha kutoka kwa serikali ya U.S 574 00:35:18,320 --> 00:35:21,000 - katika dakika 15! - Je, utasimama kwa sekunde? 575 00:35:21,160 --> 00:35:23,520 - Aliondoka tu hotelini, sivyo? - Haki. 576 00:35:23,680 --> 00:35:25,720 Nadhani najua jinsi ninavyoweza kumpata. 577 00:35:27,680 --> 00:35:30,000 ♪ [Muziki mkali unakuja.] 578 00:35:34,000 --> 00:35:36,240 [Sauti ya gari la Frank ikiongeza kasi.] 579 00:35:53,840 --> 00:35:56,960 [Sauti ya matairi ya Frank wakipiga kelele kama shuka.] 580 00:36:03,120 --> 00:36:05,840 [Sauti ya gari ya Frank haraka haraka.] 581 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 [Sauti ya kuteleza gari la kivita.] 582 00:36:18,400 --> 00:36:21,360 [Sauti ya ajali mbaya.] 583 00:36:22,640 --> 00:36:26,200 [Sauti ya gari la kivita kupinduka na kutulia.] 584 00:36:33,400 --> 00:36:36,160 [Sauti ya milango kufunguka kwenye lori la kivita.] 585 00:36:36,640 --> 00:36:37,760 [Sauti ya teke kali mwilini.] 586 00:36:37,920 --> 00:36:39,400 [Sauti ya ngumi yenye nguvu.] 587 00:36:46,240 --> 00:36:48,000 [Sauti ya bomu la machozi kugonga lori.] 588 00:36:49,680 --> 00:36:50,440 Gotcha! 589 00:36:51,600 --> 00:36:52,520 Wapi? 590 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 Niliweza kumfuatilia kwa kutumia kamera za CCTV za Polisi. 591 00:36:54,280 --> 00:36:55,840 Aliingia kwenye teksi na kisha kuelekea katikati mwa jiji. 592 00:36:56,000 --> 00:36:58,280 Frank akipeleka silaha hiyo kwa Dassin dakika yoyote sasa. Yuko wapi? 593 00:36:58,440 --> 00:37:00,560 Yeye yuko Burudani Na Marafiki Wangu Kitalu. 594 00:37:00,880 --> 00:37:02,160 Kitalu, kama mimea? 595 00:37:02,400 --> 00:37:04,640 Hapana, kitalu kama chekechea ... Watoto. 596 00:37:04,920 --> 00:37:06,160 Lazima kuna kosa. 597 00:37:06,320 --> 00:37:07,760 Hakuna. Yupo sasa hivi. 598 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 - Furahia Na Marafiki Wangu Kitalu? - Ndio! 599 00:37:11,640 --> 00:37:13,760 Ikiwa hii ni kukimbiza goose mwitu, Jules, ninaapa kwa Mungu ... 600 00:37:13,920 --> 00:37:14,840 Siyo, naapa. 601 00:37:15,000 --> 00:37:16,040 Bora isiwe. 602 00:37:20,240 --> 00:37:20,920 [Mlango unagongwa.] 603 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 [Shina la gari linafungwa.] 604 00:37:30,280 --> 00:37:32,840 [Sauti ya gari ya Frank ikianza na kuongeza kasi.] 605 00:37:52,520 --> 00:37:54,480 [Simu ya rununu inaita.] Ohhh. 606 00:37:57,440 --> 00:37:58,840 Tarconi siku yake ya mapumziko. 607 00:37:59,000 --> 00:38:00,440 Samahani kwa kukusumbua, Marcel. 608 00:38:00,840 --> 00:38:03,440 Oh, Caterina, ni raha iliyoje. 609 00:38:03,960 --> 00:38:07,440 Ikiwa unasisitiza juu ya chakula cha jioni leo, mimi ni nani niseme hapana? 610 00:38:07,800 --> 00:38:09,760 Natamani hii ingekuwa simu ya kijamii. 611 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 - Ni Frank? - Amekwenda mbali sana. 612 00:38:12,840 --> 00:38:14,920 Mara nyingi hufanya hivyo. Ni sehemu ya haiba yake. 613 00:38:15,360 --> 00:38:16,440 Wakati huu ni tofauti. 614 00:38:16,600 --> 00:38:18,160 Zara Knight ameibuka. 615 00:38:19,240 --> 00:38:20,080 naona. 616 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 Nilipoangalia faili mahali pako, 617 00:38:23,160 --> 00:38:24,680 Niliona alichukua mtihani wa matibabu 618 00:38:24,840 --> 00:38:26,960 siku chache kabla alitoweka kutoka Marseille. 619 00:38:27,360 --> 00:38:28,640 Ndiyo, nakumbuka. 620 00:38:28,880 --> 00:38:30,840 Kuna homoni Nataka uangalie: 621 00:38:31,000 --> 00:38:31,840 HCG... 622 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Nahitaji kiwango. 623 00:38:38,400 --> 00:38:39,920 Elfu saba, mia mbili. 624 00:38:41,480 --> 00:38:43,480 Caterina, inamaanisha nini? 625 00:38:43,640 --> 00:38:44,840 Mimi naenda kujua. 626 00:38:46,400 --> 00:38:47,640 [Sauti ya muunganisho inaisha.] 627 00:38:59,360 --> 00:39:00,680 [Sauti ya muunganisho wa simu ya rununu.] 628 00:39:01,400 --> 00:39:03,120 Kwa wakati ufaao, Frank. 629 00:39:03,280 --> 00:39:05,080 - Je! unayo? - Ninayo. 630 00:39:05,240 --> 00:39:06,040 Nzuri. 631 00:39:06,440 --> 00:39:08,120 Tuonane kwenye sehemu ya kushuka. 632 00:39:34,840 --> 00:39:37,040 ♪ [Muziki wa zabuni unatokea.] 633 00:39:52,600 --> 00:39:54,040 - Naam? - Yuko hapa. 634 00:39:55,000 --> 00:39:56,240 Mkuu, alisema nini? 635 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 Hakuna kitu. Sijazungumza naye. 636 00:39:58,200 --> 00:39:59,120 Kwa nini sivyo? 637 00:39:59,560 --> 00:40:02,200 Sasa ninaelewa yeye ni nani haswa umekuwa ukilinda muda wote... 638 00:40:02,640 --> 00:40:04,040 Na kwanini alipotea. 639 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 - Haikuwa kwa Frank. - Kisha nani? 640 00:40:09,200 --> 00:40:10,680 Ni mtoto wao. 641 00:40:11,080 --> 00:40:11,920 Yao nini? 642 00:40:18,520 --> 00:40:19,120 [Mlio wa risasi.] 643 00:40:19,920 --> 00:40:20,560 Paka! 644 00:40:21,520 --> 00:40:22,720 Paka, uko sawa? 645 00:40:23,080 --> 00:40:25,200 Paka, uko sawa? Paka! 646 00:40:25,680 --> 00:40:26,440 Paka! 647 00:40:27,560 --> 00:40:29,760 ♪ [Muziki wa zabuni inakuja kwa nguvu zaidi.] 648 00:40:51,680 --> 00:40:53,040 [Inapiga simu ya rununu.] 649 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 [Sauti ya simu ya rununu ikilia.] 650 00:40:55,160 --> 00:40:56,520 Unapaswa kuwa hapa. 651 00:40:56,880 --> 00:40:58,360 Mabadiliko ya mpango, Frank. 652 00:40:58,920 --> 00:41:00,080 Je, hiyo ni sawa? 653 00:41:01,440 --> 00:41:03,000 Hii haikuwa kamwe kuhusu silaha. 654 00:41:03,840 --> 00:41:05,080 Hii ilikuhusu. 655 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 Ni mpangilio. 656 00:41:08,680 --> 00:41:11,200 Unamgharimu Bw. Burton na marafiki zake pesa nyingi. 657 00:41:11,840 --> 00:41:12,880 Marafiki zake? 658 00:41:13,080 --> 00:41:15,040 Ni marafiki wenye nguvu sana. 659 00:41:15,640 --> 00:41:17,240 Ama kuwafanyia kazi, 660 00:41:17,400 --> 00:41:18,360 au dhidi yao. 661 00:41:18,600 --> 00:41:19,640 Na nini? 662 00:41:19,800 --> 00:41:21,520 Sasa unatarajia nitumie maisha yangu yote nikiwa gerezani? 663 00:41:21,680 --> 00:41:22,440 Je, ndivyo hivyo? 664 00:41:22,600 --> 00:41:24,480 Kwa hisani ya serikali ya U.S. 665 00:41:24,640 --> 00:41:26,920 Hakuna kitu ambacho mtu yeyote angeweza kufanya kukusaidia, Frank. 666 00:41:27,080 --> 00:41:27,720 Una hatia. 667 00:41:28,680 --> 00:41:29,880 Siendi gerezani. 668 00:41:30,040 --> 00:41:32,400 Unakiri kosa unashtakiwa na. 669 00:41:32,600 --> 00:41:33,920 Au tutamuua mpenzi wako. 670 00:41:34,080 --> 00:41:35,600 Hutafika kwake. 671 00:41:35,760 --> 00:41:37,720 Na hatakaa kimya kuhusu hili. 672 00:41:38,240 --> 00:41:40,400 Ana maisha mengine ya kulinda. 673 00:41:40,720 --> 00:41:42,400 Si yako tu au yake. 674 00:41:43,960 --> 00:41:46,320 [Sauti ya kukaribia king'ora cha polisi.] 675 00:41:52,280 --> 00:41:54,280 Bwana, uko chini ya ulinzi! 676 00:41:55,680 --> 00:41:58,000 Umekamatwa! Weka mikono yako kwenye gurudumu! 677 00:41:58,880 --> 00:42:00,680 Zima injini! 678 00:42:01,840 --> 00:42:04,120 Bwana! Zima injini! 679 00:42:05,320 --> 00:42:06,960 [Sauti ya Frank akipiga gari lake.] 680 00:42:07,640 --> 00:42:09,040 [Sauti ya ving'ora vya polisi.] 681 00:42:09,840 --> 00:42:11,320 [Sauti ya ajali ya gari kupitia lango.] 682 00:42:13,720 --> 00:42:15,080 [Sauti ya kutafuta ving'ora vya polisi.] 683 00:42:17,000 --> 00:42:18,280 [Sauti ya tairi zinazopiga kelele kwenye gari la polisi.] 684 00:42:25,160 --> 00:42:27,120 [Sauti ya gari la polisi lililoanguka.] 685 00:42:31,040 --> 00:42:33,640 [Sauti ya Frank ikiongeza kasi, magari yanayopiga honi, ving'ora.] 686 00:42:39,160 --> 00:42:41,360 [Sauti ya matairi ya Frank akipiga kelele.] 687 00:42:41,880 --> 00:42:43,840 [Milio ya risasi ya polisi.] 688 00:42:44,440 --> 00:42:46,480 [Sauti ya milio ya risasi ya mwituni zaidi.] 689 00:42:52,520 --> 00:42:54,560 [Sauti ya Gari la Dassin likiongeza kasi.] 690 00:42:58,480 --> 00:43:00,600 [Sauti ya gari ya Frank kuongeza kasi.] 691 00:43:03,360 --> 00:43:05,960 ♪ [Muziki wa kuigiza inakuja kwa nguvu zaidi.] 692 00:43:10,280 --> 00:43:12,520 [Sauti za magari zikiongeza kasi kwa kasi ya juu.] 693 00:43:21,360 --> 00:43:24,880 [Sauti ya kusaga chuma, glasi inayopasua.]